‚a‚d‚`‚r‚s ‚Q